由兩位猶太創作者在二戰尚未結束的 1940 年寫成，讓人覺得與納粹大屠殺有著很大的關聯。 唱過這首歌的人很多，我喜歡Joan Baez (1941~) 的版本，她是美國的反戰歌手。 我總覺得歌曲是有屬性的，西洋歌曲被日本人翻唱後，常覺得少了什麼，不如原曲好聽。 這首歌後來又被灌錄為許多不同語言的版本，包括有德語、法語、俄語、希伯來語、日語和越南語等。 至於歌曲中一再吟唱的 Dona Dona 代表什麼意思？
- 是我們熟知的候鳥，以昆蟲為主食，微小軟弱且被容易被許多事物所攪擾，然而，在造物主的祭壇那裡，他們找到可安息的抱雛之窩，築巢棲居於人家屋簷下，與人接近又不受制於人。
- 说道“超自然”感觉，有一个关于这个歌曲的神秘主义解释。
- 一是「用以吆喝牛隻前進的聲音」，二是跟「啦啦啦」一樣是純粹裝飾用的聲音，三是土耳其語的「母牛」之意，四是常見猶太女子名「Dana」。
- 名歌手Joan Baez 所演唱的版本，也附上其完整英文版歌詞與中文翻譯供 …
- 原歌词是犹太人Aaron Zeitlin为历史题材音乐剧《Esterke》（1940/41）写作的。
- 这个歌词明显是和犹太人遭遇相关的，只是不应该被认为仅仅和二战相关，而是与更广泛的犹太人被排斥和打压的经历有关。
虫虫吉他网吉他爱好者的天堂，提供专业全面的Donna Donna吉他谱，下载Donna Donna吉他谱就来虫虫吉他网.
歌詞的副歌和其他的一些段落主要是強調風擬人的神態。 首先，女歌手唱首四行，然後男歌手唱接下來的四行，而副歌则由男女合唱。 雖然副歌是合唱的，但是男歌手會用比女歌手較低的曲調去唱，而且帶間斷（Disjunct Motions）。 樂曲第一段的結尾的速度爲 molto rit.（突然緩慢）。 現在的版本跟原來的版本在旋律上有些差異。 樂隊在 Esterke 中多次演出這首歌曲。
donnadonna 歌詞: 歌词
原歌词是犹太人Aaron Zeitlin为历史题材音乐剧《Esterke》（1940/41）写作的。 由于这个歌词和犹太人历史命运相关，又发表于二战时期。 所以很容易产生的联想是，《dana donnadonna 歌詞 dana》是在隐喻犹太人遭遇的大屠杀。 被捆绑拉到集市屠宰的牛犊就相应地象征犹太人，农夫就是那个拘押犹太人的法西斯警察或法西斯士兵。 似乎，据说在德国出版的这个唱片，就认为这个歌是表达管制区的犹太人对自由的渴望的。
如果拥有了“翅膀”，就能成为燕子那样，就能在天空飞翔，或者说在精神的世界中找到自由。 著名的《Donna Donna》（典型演唱者Joan Baez）看起来是个关于枷锁和自由的歌谣。 它的歌词看起来似乎并非难以理解，可以容易地装进理智的枷锁中。 但是，作为歌名和歌词中反复唱起的“donna”到底是什么含义，却处在争议中。 很多人误解了Donna在这首歌中的含义。 为了明确donna在这歌里的含义是什么，英语中二水平的我进行了不懈的检索，这里汇编出关于donna的大致理解，顺带扯些什么含义或文化背景来。
从这些背景似乎可以明确，donna在这个歌词里不是“女士”或堂娜的意思，而且可能具有明确的犹太思想内涵。 目前对dona在这个歌词里的理解，大致有两类。 這首歌普遍被認爲反映了猶太人在第二次世界大戰前極爲低微的社會地位。 後來1942年納粹德國開始執行猶太人大屠殺。 此後，歌詞中的「牛」被聯想到大屠殺的受害者，也因此歌曲的主題被認爲隱含反戰的信息。 不过我在这里不做过多反思或探究了，它所依据的那些希伯来思想是否确实，也就不是此处要考虑的事情了。
donnadonna 歌詞: 歌詞
《Donna Donna》這首歌很出名，說出名也不是這個時代的事了，而是我們父執輩的事。 歌詞大意是說在某個艷陽高照的下午，一隻小牛被載貨的 … 第二类看法认为，dona指的是信徒对上帝的称呼。 Dana的来源是Adonai,adoni（意思：my lord），adonai在希伯来圣经里用来指上帝。 这个解释基本上也是根据发音和拼写的相似性，但是，应该在很多人看来是牵强的。 donnadonna 歌詞 无论牵强与否，重要的是这种解释能够和希伯来传统中对超自然神灵的信仰关联起来，这种信仰也成为希伯来传统的特点。
樂曲原來的版本是G小調二重奏，由一男一女合唱，還有管弦樂伴奏。 是我們熟知的候鳥，以昆蟲為主食，微小軟弱且被容易被許多事物所攪擾，然而，在造物主的祭壇那裡，他們找到可安息的抱雛之窩，築巢棲居於人家屋簷下，與人接近又不受制於人。 寫詞的Aaron Zeitlin是猶太人，這首歌是在譬喻德國人把猶太人送到Auschwitz集中營屠殺的慘事。 曲調本身既優美又哀傷，即便不懂歌詞，光聽旋律都能感受到哀慼之意。 露天拍賣幫您找到台語歌日本演歌古典吉他譜DONA DONA 午夜夢迴時祝你順風Mr. Lonely 悲傷之酒的完整商品資訊，讓您盡情挖寶，快樂 …
donnadonna 歌詞: ドナドナ 歌詞 童謡 ふりがな付
在她的版本裡，副歌一再重複的「多娜多娜」，聽起來比較像是「搭哪搭哪」。 直到現在還是沒人知道究竟這首歌中的多娜多娜是什麼意思，它的確也有不少唱成搭哪搭哪的版本，因此有人流傳這是猶太人的「神」的別稱。 但其實是謠言，猶太人的意第緒語並沒有這樣的一組聲音組合稱呼上帝。 对比意第绪语版和jona baez演唱的版本，可以发现大致意思是同样的。 在意第绪语版中更明确地强调牛犊是被绑着的。
有一個說法說它是 Adonai 的變音，而 Adonai 就是上帝的猶太名字。 在瓊拜雅的演唱版本中，Dona Dona 被改為 Donna Donna。 一般認為，歌詞中小牛和農夫的對話反映了猶太人在二次世界大戰前低微的社會地位，小牛待宰的命運也暗示猶太人為德國納粹政權下的犧牲者，歌曲隱含的反戰信息不言而喻。 關於納粹德國屠殺猶太人的歷史悲劇,你可能早已知之甚詳,但你很可能還不知道,這首由Joan Baez在四十年前所唱紅的Donna Donna就是翻唱自猶太民族的一首以色列民謠。 Joan Baez演唱的西洋歌曲”Donna, Donna”,改編成簡譜.適合給習慣看簡譜或有和弦需求的朋友.琴譜共3頁.這份樂譜提供的試聽音樂是由電腦軟體 …
在检索的时候，我觉得某种错误的理解，反而也是很有意思的，为了理解的自由，扯连些错误理解也是不错的。 Donna Donna是一首深受犹太民族喜爱的歌曲，在犹太人群中流传甚广。 时运不济的小牛涕泪涟涟，自在轻盈的燕子正振翼高飞，多么鲜名的对照。 主人残酷的奚落在同情牛犊的读者听来当如刀绞，然而牛儿是否曾经想过，命运之神为何偏心？ 自由不是天上掉下的馅饼，自由之躯要靠全力拼。
donnadonna 歌詞: Donna Donna 歌词
神秘主义自有其价值，但是社会并非按照神秘主义的方式来组织的，或者可以说社会就是那个束缚牛犊的枷锁，人们为社会的不如人意而不断悲哀，但却难以挣脱。 于是，人们就带着枷锁去歌唱自由，就如《dona dona》的歌谣那样。 donnadonna 歌詞 歌中的另外一个角色是农夫，代表当权者，镇压自由的人。 至於「多娜多娜」的意思，有以下幾種說法。
民謠小調〈多娜多娜〉在上個世紀 60 年代的美國家喻戶曉，必須歸功於民謠歌手瓊拜亞的翻唱。 沙隆塞康達自己曾將歌詞翻譯成英文，但沒有引起迴響。 《多娜多娜》（意第緒語：דאַנאַ דאַנאַ，Dana Dana，英文名：Donna Donna），是一首描述一頭牛被牽往宰殺時情景的猶太戲劇歌曲。 Dona Dona (多娜多娜)這首民謠，相信對於全世界各地的人來說，都是 …
donnadonna 歌詞: 音樂庫人氣指數
未經正規訓練，樸實無華，聲音高低錯落有致，不時以激情傳神。 她的演唱絕妙驚人，吐字十分清晰，讓那些受過高等正規培訓的音樂學院的歌手們羨慕不已。 按照这种神秘主义的解释，牛犊象征身体，身体是不自由的，受束缚的，在尘世的枷锁中等待被屠宰；人们因为只在乎身体的欲望，因此被束缚在身体中，悲伤。 燕子代表的是灵魂，似乎天使一样的存有，在精神世界（天空）中自由自在，不会被身体的死亡或欲望受限而悲伤。 大笑的风，或者欢愉的风在天空中，代表精神的态度，风在嘲笑尘世的人挣扎在身体之中，被束缚，为身体的欲望不满足而悲哀。 donnadonna 歌詞 风之所以尽情地笑整个白天和半个夏夜，根据在摩西五经里。
由兩位猶太創作者在二戰尚未結束的1940年寫成，讓人覺得與納粹大屠殺有著很大的關聯。 這首歌在亞洲許多國家都很受歡迎，尤其是日本跟越南。 不過也曾在韓國被禁，因為同情共產主義的學生間流行唱著這首歌。 donnadonna 歌詞 根据维基百科的介绍，《Donna Donna》原本写作“dona dona”，来源于意第绪语“dana dana”（发音不是达娜，而是多纳）。
如果按照英语辞典的解释，donna的含义有①尊称：女士；②女人名字：唐娜或堂娜。 如果局限于此的话，就会得出最明显，但又是非常错误的理解，即将donna理解成广义的女士或狭义的某个女人唐娜。 问题是，donna看起来和歌词的情景之间是格格不入的。 ，Dana Dana，英文名：Donna Donna），是一首描述一頭牛被牽往宰殺時情景的猶太戲劇歌曲。
Donna Donna…是歌中的重叠词，多娜是一女子的名字，代表着处于压迫中的所有女性。 这是一首深受犹太民族喜爱的歌曲，在犹太民族中流传甚广。 2017年9月12日 — 「Donna Donna吉他谱( GTP 六线谱)-」查看提示. 专业歌谱搜索引擎，30万首热门歌谱、简谱、钢琴谱、吉他谱等让你随意浏览。 歌谱：Donna Donna吉他谱( GTP 六线谱)-(吉他谱). 演唱：未知 作词：未知 作词：未知 …
看似簡單平淡的歌詞，在了解它的原作與出處後，忍不住會深究其中意義。 這首歌最早出現在上世紀40年代，由美籍猶太裔作家澤德霖（Aaron Zeitlin）為意第緒語劇曲《Esterke》而作，原本是男女合唱曲。 寫曲的音樂家，烏克蘭猶太人希昆達（Sholom Secunda）試著翻譯成英文，但沒有受到關注。 現在流傳的英語版本，是50年代中別人重譯的版本。 60年代被瓊拜亞演唱之後終於在美國正式成為暢銷歌曲。 民謠小調〈多娜多娜〉在上個世紀60年代的美國家喻戶曉，必須歸功於民謠歌手瓊拜亞的翻唱。
一是「用以吆喝牛隻前進的聲音」，二是跟「啦啦啦」一樣是純粹裝飾用的聲音，三是土耳其語的「母牛」之意，四是常見猶太女子名「Dana」。 又為何燕子的雙翅只能歡笑「一半的夏夜」呢？ 有人說，因為猶太教經典《妥拉》（Torah）的教誨有言，凡是夜晚皆分成上半夜與下半夜，上半夜用來反省白日的所作所為，並不適合歡笑。 「Donna Donna吉他谱( GTP 六线谱)-」歌谱简谱查看提示. 1、点击图片可以打开当前曲谱图片，进入新页面缩放查看图片。 2、在PC端，可以在图片上鼠标右键，使用“图片 …
曲中歌詞以天上自由飛翔的燕子（出現在樂曲的第一至三段）和被人格化的风（副歌）的自由和暢快，對比出牛的無奈和悲哀的情感。 ]認為歌曲的標題是一名猶太神的名字，但這種想法暫時沒有證據支持；且猶太教為知名的一神教信仰，不可能出現其他神明的名字。 Donna Donna，又名Dona Dona，是一首深受猶太民族喜愛的歌曲，在猶太人群中流傳甚廣。 演唱者Joan Baez（瓊 貝茲）是美國六十年代以來著名的抗議民謠歌手、歌曲作家與社會活動家， 是美國民歌複興運動的重要成員之一，一生極富傳奇色彩。
名歌手Joan Baez 所演唱的版本，也附上其完整英文版歌詞與中文翻譯供 … 这个歌词明显是和犹太人遭遇相关的，只是不应该被认为仅仅和二战相关，而是与更广泛的犹太人被排斥和打压的经历有关。 用《dana dana》唱出犹太人受到的压制的感觉，应该能更容易烘托出Esterke的功绩。 当然，现在这首歌已经不限于犹太人的自怜了，已经扩展到更加广义的对被枷锁的遭遇的伤感和追求自由的渴望。 现在任何认为自身遭到胁迫的人都可以用《donna donna》来表达心情。 雖然是寫待宰小牛與農夫的對話，但其實似乎更暗示猶太人的命運。
