风再冷，也压不住我心中热血的涌动；风再大，也挡不住我追梦的脚步，这才有诗意。
日文是表音字，日文歌曲不太注重押韵，它注重的是字符与音符的对应，这也是日文歌好听的一个因素。 不光是日文歌，韩文歌、英文歌，都比中文歌好听。 中文更适合于看，在唱的方面是处于弱势的。 中文相当于二维码、日韩英文相当于条形码，跑题了。 如果不押韵的话，真的是没法听了。
为了押韵，适当偏离原意，也是可以接受的。 虽然跟原意不是那么太贴，但是还算押韵吧。 这首歌的中文翻译，网上也有不少，但没有一个是我满意的，我自己这个我也不满意，总觉得不能真正表达原意。
非要直译也行，但是又不押韵了，不押韵，那还谈什么“诗意”。 首先你要知道，在日本，只有冬天才能看到昴星，夏天你是看不到的。 所以你如果翻译成“寒气入胸中”也不能算错。 因为要跟后面的“热”来对比。
- 中文相当于二维码、日韩英文相当于条形码，跑题了。
- 这首歌的中文翻译，网上也有不少，但没有一个是我满意的，我自己这个我也不满意，总觉得不能真正表达原意。
- 不光是日文歌，韩文歌、英文歌，都比中文歌好听。
- 因为要跟后面的“热”来对比。
- 为了押韵，适当偏离原意，也是可以接受的。
香港SEO服務由 Featured 提供
