stray birds7大著數

1、飞鸟集似乎有意或者无意忽略“stray”而未译，似不妥。 不过，作为诗集题名的“Stray Birds”略去“stray”而译为《飞鸟集》，则另当别论。 好像在台湾出版的泰戈尔诗集中，有位名叫周策纵的译者将“Stray Birds”译为《失群的鸟》，还有几位译者将其译为《漂鸟集》，让人感觉很不是滋味。 吴岩将其译为“离群漂泊的”，白开元将其译为“离群的”，无论是从上下文还是从该诗意境来看，似乎都值得商榷。 窃以为，此处的“stray”，应采“偶遇的、零落的”之意进行翻译。