该书的责任编辑陈琼说，这本书原本只有前两章，即第一章“中国（包括台湾、香港）学者视野中的中俄国界东段问题”，第二章“俄国（包括苏联）学者视野中的中俄国界东段问题”。 后来王奇的同事建议加一章“西方学者视野中的中俄国界东段问题”，这样全书的内容会因为有第三方观点而更完整。 结果就在这第三章共15页里出错了，由于时间很紧，误译了引用资料当中用韦氏拼音标注的中国人名。 中華民國成立初期的蔣加入中國國民黨及其前身組織並以這些組織成員身份參加二次革命、護國戰爭、護法運動，反對北洋军阀統治。
2009年6月19日，中央编译出版社表示已停止这本书的发行，并就审校工作中的失误向读者表示歉意。 北京有关人士指出，身为清华大学历史系副主任、俄罗斯圣彼得堡国立技术大学博士的王奇，以及中央编译出版社的编辑，居然连蒋介石的英文名字都不知道，中国学术风气之浮躁、学术水平之浮浅由此可见一斑。 出自清华大学历史系副主任王奇对Chiang Kai-shek （即“蒋介石”的韦氏拼音写法）的翻译。 蔣對兩岸的近代史和遠東歷史發展有深刻影响。 有觀點認為蔣是20世紀中華民國及中國國民黨歷史上最重要的領袖，有「無蔣不成書」的說法。 1921年起蔣相繼效力於廣州中華民國政府、中華民國陸海軍大元帥大本營、國民政府以及行憲後的中華民國政府，這些政權均使用青天白日滿地紅旗。
“红脸将军” 《纵橫》第51-54期. 1960年代，中共與蘇聯關係惡化，蔣中正開始跟蘇聯接觸，共謀推翻中共政權：駐墨西哥大使陳志平和蘇聯駐墨西哥大使暗中談判；蘇聯駐英國記者維克多也親自到台灣接觸蔣方。 在中國大陸，與蔣中正（蔣介石）相關的影視劇層出不窮。
“紅臉將軍” 《纵橫》第51-54期. 中華民國成立初期的蔣加入中國國民黨及其前身組織並以這些組織成員身份參加二次革命、護國戰爭、護法運動，反對北洋軍閥統治。 郭益南是一名來自砂拉越王國古晉的潮州人 ，曾在1940年通過英屬馬來亞回到婆羅洲前參與中國國民黨蔣中正所領導的中華民國紅十字會 。 其中一些中國人名字出現「錯譯」，是因為他們的英文名以當時流行的威妥瑪拼音拼寫，與現時在中國大陸通行的漢語拼音不同。
chiang kaishek中文: 后 里 台灣 之 星
孫飛虎、趙恆多、許道臨、馬曉偉、陳道明、蓋美、吳京安、鄭玉、杜雨露、吳興國、沈保平、張世會、張國立、翟萬臣、張震、霍建華、王勁松、由立平、趙明、劉永波、張光北、韓英群、傅子明、張峻寧、劉之冰、潘勇等人是在影視劇中飾演蔣中正（蔣介石）的演員，或稱之為特型演員。 1960年代，中共與蘇聯關係惡化，蔣中正開始跟蘇聯接觸，共謀推翻中共政權：駐墨西哥大使陳志平和蘇聯駐墨西哥大使暗中談判；蘇聯駐英國記者維克多也親自到臺灣接觸蔣方。 1957年，蔣中正指示成立中興計畫作業室，籌備正面反攻，繼而又制定黃龍計畫，籌備敵後反攻；蔣認為反攻時如美國掣肘，則不惜與美決裂。 虽然范德黑根试图向传教士谈及上帝王国的好消息,后者却清楚表示,他最大的兴趣是支持一位政治领袖重掌政权。
然而，韦氏拼音并非“鬼门关”，中国社科院外国文学研究所研究员刘文飞告诉记者，通过查阅韦氏拼音与汉语拼音对照表，以及俄汉译名辞典、英汉译名辞典等工具书，完全可以避免犯错。 比如孙中山的名字，在英文中是用客家话发音的“孙逸仙”三个字的字音，即Sun Yat-sen，如今缺乏这方面学术常识的人看了就不知道是谁。 当时一些在华传教士的中文发音受到各地方言影响，因此他们著作中用韦氏拼音标注的中国人名、地名，往往偏差很大，容易造成误解。 1979年联合国通过决议，以汉语拼音取代韦氏拼音；国际标准化组织则于1982年开始以汉语拼音作为拼写汉语的国际标准。
chiang kaishek中文: 翻译 Chiang Kai-shek
蔣對兩岸的近代史和遠東歷史發展有深刻影響。 德文 – 中文 字典包含 4 的Chiang Kai-shek翻译，最受欢迎的是： 蔣中正, 蒋中正, 蒋介石 。 此時蔣介石準備派遣黃紹竑領導他組建的遠征軍援助馬仲英與盛世才作戰，但是當蔣介石聽到蘇聯入侵的消息[后後]，他決定退出，以避免他的部隊遇到蘇軍，造成國際事件。
在电子游戏《使命召唤：黑色行动III》中文版中，能够使得弹药加满的强化能力被开发公司动视称作“凯申物流”。 在之后推出的《使命召唤4：现代战争》的重制版中也继承了这个梗，在一些场景中可以看到写有「申凯物流」的集装箱（原版中为「快歌乐运输」）。 ”纵观书籍、报刊、网络等凡是有文字的地方，哪个没有错字、错句呢？ 究其原因是从业人员素质低下、责任心不强。 这种现象严重地影响了出版社、报社、网络等单位的声誉，在群众中造成了极其恶劣的影响，不仅降低了他们自身的威信，而且亵渎了祖国语言文字的严肃性，让老外捡了笑话，给五千年文明古国抹了黑。
“当时我觉得清华的牌子那么硬，王奇的学养也很好，仓促之间没有深究……”陈琼的声音中流露出不安与忧郁，她承认自己不懂俄语，“但这本书引用自俄语的部分，是由我社的专业俄语校对检校过的”。 “遠見民調》「哪位總統對台灣貢獻最大」 他遙遙領先、第二名看不到車尾燈-風傳媒”. 25 October 2019.
但仍有一些外国学者习惯用韦氏拼音，而在涉华历史文献中，用韦氏拼音拼写的中国人名、地名更比比皆是。 犹记得2001年萨马兰奇宣布北京申奥成功那一刻，从他老人家口中吐出来的是”Peking”这个韦氏拼音单词，曾让不少中国人愣了千分之几秒后才开始欢呼。
蘇聯顧問也幫助国民党建立起政治機構,培訓宣傳人員動員群眾的技巧,並於1923年派遣孫中山從同盟會時期起就擔任陸軍上尉的蔣中正到莫斯科進行為期幾個月的政治和軍事培訓。 1921年起蔣相繼效力於广州中华民国政府、中华民国陆海军大元帅大本营、國民政府以及行憲後的中華民國政府，這些政權均使用青天白日滿地紅旗。 他们开车走了大约2400公里(1500英里),到达位于中国中南部的重庆,把宝贵的书刊分发出去,甚至向中华民国国民政府的领袖蒋介石(蒋中正)作了见证。 在这篇文章中，陆兴华分析了德国现代学者施米特的政治理论，并13次提到毛泽东。
在引用一句德文后，陆兴华写道：“施米特引用了中国诗人昆仑的诗句来展望这种世界革命或战斗下的真正的政治的斗争和和平：把革命和战斗的火种当礼物，一把送给欧罗巴，一把送给美利坚，一把留给中国自己，这样和平才会来主宰世界。 ”段尾注明：“这是本人的翻译，未查到昆仑原诗”。 2008年45岁的王奇上世纪90年代初在俄罗斯圣彼得堡国立技术大学留学，1995年取得博士学位，同年回国到清华大学历史系任教。
”中国社科院语言研究所研究员李蓝介绍说，“韦氏拼音”的创始人T・F・威妥玛是英国人，从1841年起在英国驻华使馆任职，1871年升为英国驻华公使，1883年回国。 在华期间，他根据北京读音制订了拉丁字母拼音方案，给汉字注音。 这个方案以后被普遍用来拼写中国的人名、地名等。 身处风暴中心的书作者王奇副教授婉拒了记者的采访要求。 记者从清华大学历史系师资队伍网页上看到，她著有20万字的《二战后中苏（俄）关系的演变和发展》，主编过《多极化世界格局中的中俄科技、教育、文化交流》等学术著作。 出版社则没有校对这15页的内容。
1924年第一次全國代表大會通過設立，簡稱「國民黨中常委」，組成中央執行委員會常務委員會（「國民黨中常會」）。 “常凯申”误译事件出現在清华大学历史系副主任王奇所著的《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》中。 《中俄國界東段學術史研究》原來只有兩章，分別關於中國大陸、香港與台灣學者和俄羅斯及蘇聯學者的研究，後來王奇加入關於西方學者的第三章時，谬误百出。 据《文汇报》报道，中央编译出版社有关编辑承认这些错误确实存在。
在中国大陆，与蒋中正（蒋介石）相关的影视剧层出不穷。 孙飞虎、赵恒多、许道临、马晓伟、陳道明、蓋美、吳京安、郑玉、杜雨露、吳興國、沈保平、張世會、張國立、翟萬臣、張震、霍建華、王劲松、由立平、趙明、劉永波、張光北、韓英群、傅子明、张峻宁、劉之冰、潘勇等人是在影视剧中饰演蒋中正（蒋介石）的演员，或称之为特型演员。 前一段时间朋友圈刷屏的一篇文章《99.9%中国人不知道自己姓氏正确的英文翻译！》 ，其实就是按照威妥玛拼音来进行翻译，刘德华的英文名就是Andy Lau。
威式拼音自问世后不断完善日渐成熟，作为20世纪翻译中文主要的英文音译系统，它被广泛运用在海外图书馆中文编目、中文人名及地名的翻译。 蒋介石将军就曾在1946年宣布西藏人是中国人,而如果他的国民党当时赢得了内战,他肯定也不会允许西藏独立出去。 同年6月,他在给蒋中正的《给元帅的备忘录》(Denkschrift für Marschall, memo for marshal)中描绘了他对中国工业化和军事化规划的大纲。 革命實繼志中山，篤學則接武陽明，黃埔怒濤，奮墨絰而耀日星，重慶精誠，製白梃以撻堅甲利兵，使百萬之眾輸誠何易，使渠帥投服復皆不受敵之脅從，使十數刀殂帝國，取消不平等條約，而卒使之平，使驕妄強敵畏威懷德，至今尚猶感激涕零。 此时蒋介石准备派遣黄绍竑领导他组建的远征军援助马仲英与盛世才作战,但是当蒋介石听到苏联入侵的消息后,他决定退出,以避免他的部队遇到苏军,造成国际事件。 自此“常凯申”以及“常公”成为网络上对蒋介石的调侃称呼之一。
此條目介紹的是将“Chiang Kai-shek”（对应“蒋介石”）误译成“常凯申”的学术事故。 关于「Chiang Kai-shek」的本意，请见「蒋中正」。 民国时期的黄金十年，“黄金”在哪里？ 首先，我们了解一下何谓民国黄金10年。 民国黄金10年指的是1927年到1937年间，由常凯申领导的国民政府对于全国大部分地区统治的一段时间，中华民国在政治、军事、经济、文化等多领域有了不小的发展，也取得了一定的成就，也因此，这段时间被称之为民国黄金10年。 “韦氏拼音在我国已经不再使用，但在国外流传甚广。
- 1921年起蔣相繼效力於广州中华民国政府、中华民国陆海军大元帅大本营、國民政府以及行憲後的中華民國政府，這些政權均使用青天白日滿地紅旗。
- 然而，韦氏拼音并非“鬼门关”，中国社科院外国文学研究所研究员刘文飞告诉记者，通过查阅韦氏拼音与汉语拼音对照表，以及俄汉译名辞典、英汉译名辞典等工具书，完全可以避免犯错。
- 但仍有一些外国学者习惯用韦氏拼音，而在涉华历史文献中，用韦氏拼音拼写的中国人名、地名更比比皆是。
- 1924年第一次全國代表大會通過設立，簡稱「國民黨中常委」，組成中央執行委員會常務委員會（「國民黨中常會」）。
任教期间，她曾获北京市高教系统教书育人先进个人和2000年“清华大学青年教师教学优秀奖”等荣誉。 2000年，王奇晋升为副教授，现任清华大学历史系副主任、清华大学中俄文化研究与交流中心副主任、中国中俄关系史研究会常务理事会副秘书长等。 在这份《情况说明》中，中央编译出版社对报道此事的媒体表示“衷心感谢各界对我社的关心和提出的各种宝贵意见”；“同时对工作中出现的失误向读者表示由衷的歉意。 我们一定认真检查工作中的失误，切实改进我们的工作，继续坚持出版的学术导向，固守学术品牌，以不辜负广大读者对我们的厚爱”。 该书的责任编辑陈琼，她表示不愿意再谈及此事，过一段时间后，该书作者以及出版社方面会做出一定的回应或者安排，但是尚不方便透露。
