歷史一再証明，世界上既不存在定於一尊的現代化模式，也不存在放之四海而皆准的現代化標准。 中國共產黨之所以能團結帶領人民不斷創造新的輝煌，就在於始終立足中國國情，堅持獨立自主，以兼收並蓄姿態吸收人類文明一切有益成果。 中國式現代化開辟了獨立自主的現代化道路，拓展了發展中國家走向現代化的新途徑。 人類命運共同體英文 面對尚未解除警報的全球疫情，中國在對外馳援的同時，主張世界各國共同維護好人類唯一可生存的星球，加快建設人類衛生健康共同體。
中國人民政治協商會議是有廣泛代表性的統一戰線組織，過去發揮了重要的歷史作用，今後在國家政治生活、社會生活和對外友好活動中，在進行社會主義現代化建設、維護國家的統一和團結的鬥爭中，將進一步發揮它的重要作用。 中華人民共和國成立以後，我國社會逐步實現了由新民主主義到社會主義的過渡。 生產資料私有制的社會主義改造已經完成，人剝削人的制度已經消滅，社會主義制度已經確立。 工人階級領導的、以工農聯盟為基礎的人民民主專政，實質上即無產階級專政，得到鞏固和發展。 中國人民和中國人民解放軍戰勝了帝國主義、霸權主義的侵略、破壞和武裝挑釁，維護了國家的獨立和安全，增強了國防。 經濟建設取得了重大的成就，獨立的、比較完整的社會主義工業體系已經基本形成，農業生產顯著提高。
人類命運共同體英文: 中共軍隊又出大事！中南海保鏢護駕習近平視頻瘋傳(視頻)
中國特色大國外交要准確把握錯綜復雜的國際環境帶來的新矛盾新挑戰，緊緊圍繞黨和國家中心工作，為國內改革發展穩定營造和平安定的國際環境、睦鄰友好的周邊環境、開放包容的合作環境、穩定有序的安全環境、客觀友善的輿論環境。 習近平總書記創造性地提出推動構建人類命運共同體的重大倡議，並在聯合國日內瓦總部演講時指出，“中國願同廣大成員國、國際組織和機構一道，共同推進構建人類命運共同體的偉大進程”。 人類命運共同體英文 中國始終是全球生態文明建設的重要參與者、貢獻者和引領者，堅定維護多邊主義，積極參與打造利益共生、權利共享、責任共擔的全球生態治理格局。
作為譯者，我們不僅需要學習受眾的語言，更需要關注和了解他們的文化和思想意識。 我們譯者不是簡單的文字的搬運工，而是原作與受眾之間的一座溝通的橋梁。 衡量翻譯實效的標准就在於——我們的譯文能否真正實現中國話語的有效傳播，從而讓國外讀者能夠理解我們的譯文、讓國際民眾接受中國觀點、讓國際社會最終欣賞中國概念，讓中國的聲音聽得見、聽得清、聽得懂，構建融通中外的中國政治對外話語體系。 從宏闊願景到生動現實，推動構建人類命運共同體的成就舉世矚目。 在百年變局和世紀疫情相互疊加的形勢下，推動構建人類命運共同體的纍纍碩果深刻影響了世界曆史進程，改變了世界發展的趨勢和格局。
人類命運共同體英文: 郭岩：「人類命運共同體」 指明全球化發展方向
2011年，中國發布了《中國的和平崛起》白皮書，其中就有「 『你中有我、我中有你』的命運共同體」的表述，這也是回應外界中國威脅論的一種行動。 此後許多中國大使和中共官方媒體曾多次引用「人類命運共同體」來駁斥中國威脅論。 「中國夢與人類命運共同體思想基本一致」「中國夢是人類命運共同體的出發點，實現「人類命運共同體」也是實現的中國夢的路徑」「在推動構建人類命運共同體的偉大征程中，實現中華民族偉大復興」等論述都表明了中國夢或者中華民族偉大復興與「人類命運共同體」的關係。 可以說，中共表述的實現「人類命運共同體」也是實現「中國夢」或者「中華民族偉大復興」的一種路徑或者方案，或者說「（實現中國夢）這本身就是對構建人類命運共同體的貢獻」。 羅蘭（Nadege Rolland）9月23日在國家亞洲局舉辦的關於「中國眼中的世界秩序」的視頻會議上說，中國並不企圖馬上推翻現行世界秩序，或者企圖在全球範圍內建立自己的影響力。
只有在保證中央文獻外譯政治性和忠實性的基礎上，充分考慮具體的闡釋語境，才能更好的講述中國故事、傳播中國聲音。 人類命運共同體英文 在本書中，中國向國際社會提出了一些建議倡議，闡述了中國的主張，表達了中國的觀點。 在譯文中，所有這些應對全球性難題的中國方案，必然要適應國際社會的話語環境，要讓外國受衆「聽得清、聽得懂」，最大限度地消除國際社會誤讀，塑造良好的中國形象。 構建人類命運共同體是習近平總書記在十八大之後提出的一個重要理念，是新時代中國特色社會主義外交思想的重要組成部分。
人類命運共同體英文: 人民日報報系
如果說溫家寶文章遭封殺是從反面讓人們看到了「人類命運共同體」和哪些特徵相反不相合，那王岐山近日的閉嘴就是以正面歌頌的方式，揭示出「人類命運共同體」的某種特徵。 3年來，中柬在抗擊疫情過程中守望相助，成為兩國命運與共的生動寫照。 “無論是3年前的那次訪問，還是此訪，我都希望傳遞柬埔寨人民始終同中國人民堅定站在一起的明確資訊。 【10】宮力：《“三個世界劃分”理論對當代中國的深遠影響》，《中國社會科學》，2012年第8期，第24∼30頁﹔李捷：《世界多極化趨勢與毛澤東的三個世界劃分理論》，《當代中國史研究》，1997年第1期，第102∼110頁。
- 習近平總書記在回信中高度讚揚了廣大援外醫療隊員，深刻闡述了我國開展醫療衛生援外事業60年的重要意義，向正在和曾經執行援外醫療任務的同志們致以誠摯的慰問並提出殷切期望。
- 但是北京近來對港台一系列的施壓動作，反而令蔡英文原本低落的民調起死回生並不斷高漲，中…
- 從主張倡議到實際行動，推動構建人類命運共同體的實踐紮實推進。
- 只有在保證中央文獻外譯政治性和忠實性的基礎上，充分考慮具體的闡釋語境，才能更好的講述中國故事、傳播中國聲音。
- 2017年10月，「構建人類命運共同體」寫入中國共產黨黨章。
”新時代對外工作要堅持以習近平新時代中國特色社會主義思想為指導，深入貫徹習近平外交思想，堅定信心、銳意進取，致力於服務中華民族偉大復興、推動構建人類命運共同體，為促進世界和平與發展不斷作出新的更大貢獻。 ——推動建設人類衛生健康共同體，強調人民生命安全和身體健康是人類發展進步的前提，堅定信心、同舟共濟是戰勝新冠肺炎疫情的唯一正確道路，倡導各國相互支持，加強防疫措施協調，完善全球公共衛生治理，形成應對疫情強大國際合力，彌補國際“免疫鴻溝”，共同守護人類生命健康。 我們積極開展抗疫國際合作，發起新中國成立以來最大規模的全球緊急人道主義行動，向眾多國家提供物資援助、醫療支持、疫苗援助和合作，為實現疫苗在發展中國家的可及性和可負擔性作出重要貢獻。
人類命運共同體英文: 構建亞太命運共同體——解讀APEC第二十七次領導人非正式會議經 …
劉同舫 1.《構建人類命運共同體對歷史唯物主義的原創性貢獻》,《中國社會科學》2018年…Emancipation and the Evolution of Social Forms》,《中國社會科學》英文版2008… 官方表述人類命運共同體是一種價值觀，人類命運走向上的智慧體現 。 “一帶一路”已成為廣受歡迎的國際公共產品和規模最大的合作平台，是大家攜手前進的陽光大道。 2020年以來，面對新冠肺炎疫情沖擊，“一帶一路”沿線國家加快共建“健康絲綢之路”步伐。 迄今，中國已向120多個“一帶一路”合作伙伴提供抗疫援助，向90多個國家提供了超過4億劑疫苗和原液，其中大多數是“一帶一路”合作伙伴，並且正在和多個“一帶一路”合作伙伴開展疫苗聯合生產。
雙方同意堅持真正的多邊主義，堅定支持以規則為基礎、以世貿組織為核心、開放、透明、包容、非歧視的多邊貿易體制；願共同推動世貿組織在全球經濟治理中更好發揮作用。 中方歡迎柬埔寨加入「全球發展倡議之友小組」，柬方願在雙、多邊層面就落實全球發展倡議加強合作，共同落實聯合國2030年可持續發展議程。 柬方支持中方提出的全球安全倡議，願同中方一道努力開展全球安全治理，實現共同、綜合、合作、可持續安全。 ——雙方同意發揮好兩國政府間協調委員會作用，盡快商簽新的構建中柬命運共同體行動計劃，統籌推進各領域務實合作。 進一步密切政黨多領域、各層級交往合作，深化治黨治國經驗交流和幹部培訓合作，加強兩黨紀檢、組織、宣傳等對口部門合作和兩黨青年幹部友好交流。 人類命運共同體英文 落實好兩國外交部關於為推進新時代中柬命運共同體建設深化合作的協議，維護雙方共同利益。
人類命運共同體英文: 構建人類命運共同體（英文版）基本信息
隨著中國領導人習近平在75屆聯大會議上再次提出構建“人類命運共同體”，這個短語再次頻繁地出現在中國媒體的報導中。 9月28日，中國官方的新華社播出了一段微視頻，題為“和合共生、命運同舟”。 視頻說，“人類命運共同體”這個理念，“回答時代之問”；“照亮未來之路”；並“彰顯中國之智”。
1994年中國發布了《中國21世紀議程——中國21世紀人口、環境與發展白皮書》；1996年，可持續發展被正式確定為國家的基本發展戰略之一。 截至2011年底，中國已免除50個重債窮國和最不發達國家約300億元人民幣債務，對38個最不發達國家實施了超過60%的產品零關税待遇，並向其他發展中國家提供了1000多億元人民幣優惠貸款。 這些數據説明，可持續發展不僅已經從理念變成了中國政府的行動綱領和具體計劃，而且已經取得了巨大的成就。 瞬間萬里、天涯咫尺的全球化傳導機制把人類居住的星球變成了“地球村”，各國利益的高度交融使不同國家成為一個共同利益鏈條上的一環。
人類命運共同體英文: 中共破壞性挖掘明十三陵 引發連串靈異事件 參與者遭到報應(視
一個國家的糧食安全出現問題，則饑民將大規模湧向別國，交通工具的進步為難民潮的流動提供了可能，而人道理念的進步又使拒難民於國門之外面臨很大道義壓力。 人類命運共同體英文 互聯網把各國空前緊密地連在一起，在世界任何一點發動網絡攻擊，看似無聲無息，但給對象國經濟社會帶來的損失卻有可能不亞於一場戰爭。 氣候變化帶來的冰川融化、降水失調、海平面上升等問題，不僅給小島國帶來滅頂之災，也將給世界數十個沿海發達城市造成極大危害。 資源能源短缺涉及到人類文明能否延續，環境污染導致怪病多發並跨境流行。 面對越來越多的全球性問題，任何國家都不可能獨善其身，任何國家要想自己發展，必須讓別人發展；要想自己安全，必須讓別人安全；要想自己活得好，必須讓別人活得好。 不同國家和國家集團之間為爭奪國際權力發生了數不清的戰爭與衝突。
時代已經呈現出世界多極化、經濟全球化、文化多樣化、社會資訊化深入發展的態勢。 人類命運共同體理念，被連續六年寫入聯合國大會裁軍與國際安全委員會（聯大一委）決議，證明它越來越成為國際社會的共識。 中國是構建人類命運共同體理念的倡導者、推動者、實踐者，展現胸懷、彰顯大義的許多重大行動獲得國際社會廣泛讚譽。
人類命運共同體英文: 人類命運共同體共同利益觀
世界經濟複蘇進程曲折，發展鴻溝日益突出，局部動盪此起彼伏，強權政治陰魂不散，傳統安全和非傳統安全威脅層出不窮，恐怖主義、氣候變化、重大傳染性疾病等全球性挑戰更加凸顯。 治理赤字、信任赤字、和平赤字、發展赤字，成為擺在全人類面前的嚴峻考驗。 習近平總書記指出：“人類面臨的所有全球性問題，任何一國想單打獨鬥都無法解決，必須開展全球行動、全球應對、全球合作。
- 中國願加大對全球發展合作的資源投入，致力於縮小南北差距，堅定支援和幫助廣大發展中國家加快發展。
- 訪問期間，習近平主席親切會見洪森首相，就構建新時代中柬命運共同體及共同關心的國際和地區問題深入交換意見，為中柬關係未來發展指明了方向。
- 人類命運共同體(價值觀) 2017年10月18日,習近平同志在十九大報告中提出,堅持和平發展道路,推動構建人類命運共同體。
- 推進國際關系民主化，增強新興市場國家和發展中國家在全球事務中的代表性和發言權。
- 雙方同意推進柬王宮遺址保護修復項目，開展柏威夏寺及其他文化遺產的保護修複合作。
- 不斷完善全方位、多層次、立體化外交布局，致力於擴大同各國利益的匯合點，推動建立基於共同利益和共同追求的伙伴關系，建立共同而非排他的朋友圈。
- ”在時代大勢呼喚和世界人民願望面前，冷戰思維、霸權邏輯愈發陳舊落伍，妄自尊大、獨善其身只能四處碰壁，弱肉強食、窮兵黷武必然失敗。
眼下，世界之變、時代之變、歷史之變正以前所未有的方式展開，地區形勢也備受關注。 【14】王朝文：《對美國“和平演變”戰略的歷史考察》，《高校社會科學》，1991年第1期，第60∼65頁。 【2】倪世雄等：《當代西方國際關系理論》，上海：復旦大學出版社，2004年﹔白雲真、李開盛：《國際關系理論流派概論》，杭州：浙江人民出版社，2009年。 在當天的新書發佈會上，中國圖書進出口(集團)有限公司與新世界出版社簽署了新書中國大陸英文版和中文版版權合作協議，以推動圖書在國內的進一步傳播。
人類命運共同體英文: 構建人類命運共同體（英文版）內容簡介
中國式現代化是走和平發展道路的現代化，我國不走一些國家通過戰爭、殖民、掠奪等方式實現現代化的老路，那種損人利己、充滿血腥罪惡的老路給廣大發展中國家人民帶來深重苦難。 中國式現代化的成功和人類命運共同體理念的廣泛傳播，將為國際關系提供新的范式選擇。 中國式現代化既是對資本主義工業文明的批判和超越，也是對人類社會創造的一切文明成果的吸收和借鑒，具有重大的理論與實踐意義。 推動構建人類命運共同體，必須堅決維護國家主權、安全、發展利益。 我們堅持把國家和民族發展放在自己力量的基點上，把中國發展進步的命運牢牢掌握在自己手中，這是促進人類發展進步、推動構建人類命運共同體的重要前提和根本保証。 面對國際形勢急劇變化，我們要保持戰略定力，發揚斗爭精神，展示不畏強權的堅定意志，在原則問題上寸步不讓，在斗爭中維護國家尊嚴和核心利益，牢牢掌握我國發展和安全的主動權。
人類命運共同體英文: 人類命運共同體的相似詞
其二，由此產生的立法、行政乃至司法機構，必須繼續汲取普通民眾的利益以挹注資本利益，以確保下一次競選時得到資本的支持。 資本與政治勢力之間為了維持交易結構的穩定與永續，通常會依市場原理自然形成以「政黨」為名的複數──在實際中通常是兩個──政治集團，資本藉由操控與不同政治集團間合作程度的槓桿，有效調試、平衡自身的最大利益組合。 當一個政治集團與資本的合作呈現彈性疲勞，資本會將民怨引導到該集團身上，轉而與另一集團合作，同時保留與前合作集團的連結。 人類命運共同體英文 在這個過程中，表面上，民怨和民意可以透過「政黨輪替」得到宣洩與體現，實際上，不同政治集團的輪替，只是資本以利益最佳化為導向的重新組合。 中國式現代化，無疑必須包含建立在現代技術基礎之上的現代經濟，也包含現代民主理念和民主制度，但這一模式下的技術─經濟與民主，都是揚棄西歐北美經濟和民主制度缺失的產物。 中國式現代化，在形式上是西歐北美市場模式與蘇聯計劃經濟模式的妥協型態，但在實踐中，這是後發現代化的優勢。
人類命運共同體英文: 習近平談構建人類命運共同體
因而，建構主義理論的主旨或要義就在於，某種核心性理念的持續性建構終將轉換成為一種強勁的物質性力量，而這一點對於“人類命運共同體”理念來說尤其重要。 也就是說，“人類命運共同體”既不是一個可有可無的全球政治理想，也不是一個軟弱無力的概念性存在，而是可以通過不斷地闡發、制度化以及與實踐互動而體現為一種現實（變革）性力量。 中國特色社會主義道路是創造人民美好生活、實現中華民族偉大復興的康庄大道。 科學社會主義在21世紀的中國煥發出新的蓬勃生機，中國式現代化道路創造了人類文明新形態，彰顯了人類文明發展的多樣性。 中國特色社會主義道路、理論、制度、文化不斷發展，全過程人民民主的理論與實踐不斷深化，給世界上那些既希望加快發展又希望保持自身獨立性的國家和民族提供了全新選擇，世界上越來越多的國家希望學習借鑒中國的發展道路。 中國式現代化是走和平發展道路的現代化，而不是一些國家通過戰爭、殖民、掠奪等方式實現現代化的老路，我們高舉和平、發展、合作、共贏旗幟，在堅定維護世界和平與發展中謀求自身發展，又以自身發展更好維護世界和平與發展。
人類命運共同體英文: 人類命運共同體為世界指明前進方向（慶祝中國共產黨成立100周年·中共的世界情懷）
2013年3月，習近平主席在莫斯科國際關系學院發表演講，強調：“這個世界，各國相互聯系、相互依存的程度空前加深，人類生活在同一個地球村裡，生活在歷史和現實交匯的一個時空裡，越來越成為你中有我、我中有你的命運共同體。 “規范性強權”話語或戰略，是歐洲學者在21世紀初提出並逐漸得到歐盟官方認可的一種理論。 基於此，在歐洲理事會2003年最早提出的《歐洲安全戰略》文件中，歐盟對“安全”做了一種意涵寬泛的界定，並將自身定位於包括“以非軍事力量為主的強權”“民事強權”或“文明強權”等多重含義在內的“民事力量”或“規范性強權”。 總之，歐盟希望通過主動設定國際（全球）議程及其規則，然后採取“說服、誘使、商談、施壓”以及非軍事的強迫等手段，來展現其全球性影響或“軟實力”。 當然，這種“准霸權”話語或戰略迄今為止並不是特別成功，2009年哥本哈根氣候變化大會及其之后歐盟在國際氣候變化政治中的漸趨邊緣化就是例証，其中，歐盟的“軟實力”目標與“硬實力”支撐之間的缺乏協調和對美國的過度依賴，是最主要的制約性因素⑨。 如何協調發展與保護的關系，維持地球生態整體平衡、守護好人類賴以生存的唯一家園，需要新思維、新做法，更需要進一步加強全球合作。
人類命運共同體英文: 經濟體的英文
雙方宣布啟動「中柬友好年」系列慶祝活動，將以2023年中柬建交65周年和「中柬友好年」為契機，構建高質量、高水平、高標準的新時代中柬命運共同體，讓中柬「鐵桿」友誼這一兩國人民共同的寶貴財富代代相傳。 《論堅持推動構建人類命運共同體》收錄了國家主席習近平自2013年1月以來有關堅持推動構建人類命運共同體重要論述的85篇文章，深刻回答了“建設一個什麼樣的世界、如何建設這個世界”這一關乎人類命運前途的重大課題，為新時代全球治理貢獻了中國智慧。 該著作的第一個外文版本（英譯本）由中央黨史和文獻研究院英文翻譯組從2018年11月開始翻譯，最終於2019年4月正式出版發行。
