威妥(WG，Wade-Gilos)拼音法是英國駐華外交官 Thomas Wade（威妥瑪）在十九世紀末訂定的拼法。 後來為著名英國漢學家 Herbert Giles（翟氏）修訂，故或稱為 Wade-Giles system（威翟系統）。 在一九七九年美國與大陸建交以前，這是英語系的國家最常見的中文拼法，現在很多地方已被漢語拼音取代。 「語言訓練測驗中心」成立宗旨係為肆應中華民國經濟社會發展之特殊需要，研發辦理各項語言教學、訓練及測驗。
外交部（Ministry of Foreign Affairs），一般是指在一个主权国家里执行外交政策、主管外交事务的专门性机构。 外交通常是指一个国家为了实现其对外政策，通过互相在对方首都设立使馆，派遣或者接受特别使团，领导人访问，参加联合国等国际组织，参加政府性国际会议，用谈判、通讯和缔结条约等方法，处理其国际关系的活动。 通常指由国家元首、政府首脑、外交部长和外交机关代表国家进行的对外交往活动。 ）是中国政府第一级行政部门，负责中华人民共和国对外关系。 它由外交部长、现任国务委员王毅领导，王毅是国家驻外首席代表。 部设在朝阳区 ，北京，该国的主要外交区。
外交部拼音: 英文知識庫
派遣部门持因公出国任务批件、出国人员审查批件以及其他相关材料，向发照机关申领护照。 发照机关根据规定对派遣部门提交的上述材料审核无误后，颁发相应的护照。 如发现不符合中央、国务院有关规定精神或有弄虚作假、骗取护照的情况，发照机关有权拒绝发照。 外交部拼音 今天才春節連假第一天，高速公路上的返鄉車潮也讓交通出現壓力，剛好今天首頁推薦給大家的英文單字也是交通，筆者就順便用搜尋引擎查詢了關於一些交通的英文說法，沒想到剛好發現搜尋引擎的自動翻譯弄錯了，當我搜尋「交通英文」時出現了以下這樣的自動翻譯畫面。
不過外交部表示，為配合國家語言發展法，日前已修正公布「護照條例施行細則」第14條，其有關護照外文姓名音譯的規定，改為「國家語言」，所以未來包括閩南、客家、原民等語言的逐字音譯，亦可以成為護照外文姓名的拼音使用方式。 ★ 外交部護照姓名中翻英對照表 、 護照外文姓名拼音：辦護照姓名中文名字翻英文名字，還有中文姓名英譯服務.姓名翻譯.中文名字翻英文…來自外交部領事事務局全球資訊網。 ★ 「護照外文姓名拼音對照表」乃外交部護照科所採用的中文名用翻譯英文名字的翻譯原則，為了保持所有文件的統一，為解決國內中文譯音使用版本紊亂。 目前中华民国教育部规范地名、街道名均以汉语拼音翻译为主，仅各县市名称以国际惯用为由保留威妥玛拼音，淡水及鹿港则因历史发展较早，其名依国际通用、约定俗成方式译写。
中华邮政目前依教育部“中文译音使用原则”规定，提供地址的汉语拼音译写的官方协助。 在2000年之前，地址通常以威妥玛拼音、邮政式拼音或国音二式写成。 但通常，只要有正确的五码邮递区号，邮件工作者便能在不受拼音系统的干扰下递送邮件。 不少台湾人的罗马姓名使用非正规或特殊的拼音系统来翻译，亦或是交杂使用多种拼音系统。 例如“马英九（Ma Ying-jeou）”的名字属威妥玛拼音与国语罗马字混用。
外交部拼音: 《外交部》基本信息（拼音,读音等）
举例来说，在标示及名牌中，“ㄍㄨㄢ（关guan）”与“ㄍㄨㄤ（光guang）”时常相互受到混淆。 外交部拼音 简单的排印错误（像是把e写成t）也是无所不在。 外交部拼音 台北市的路牌捷运标示正确性相对高，然公车站牌常可看到上述之的错误，甚至有中英文地名完全错置亦未被施工及验收人员察觉之情况发生。 而高雄市方面，为迎接2009年世界运动会的到来，曾进行路标错误检举活动，故错误标示也已大幅减少。 多数错误发生在偏远且缺乏资源的地区，因其外国观光客的数量较少，修改罗马拼音标示并非排为首位的计划。
2005年2月5日，朱邦造大使夫妇在驻瑞士使馆举行留学生学者春节招待会。 朱大使在致辞中简要回顾了2004年党中央带领全国人民在政治、经济、科教、文化及外交等各个领域取得的显著成就，并介绍了近年来中瑞双边关系发展情况。 在2008年12月15日这一天，当时已获任中国驻西班牙大使的朱邦造，正随中国外交部驻外使节赴湖南考察团在岳阳参观考察。 他在岳阳楼公园还专门买了一本《岳阳楼古今书画精选》，爱不释手，连连对陪同的岳阳当地外事干部说：“好书，好书！
外交部拼音: 中国驻布里斯班总领馆成功办理本馆首例…
因威妥瑪拼音可能會出現非英文字母，建議不要使用，以免另生困擾。 為便於名字易於辨識，建議在音譯英文名字之間加短橫符號。 雖外交部領事事務局不強制要求加上短橫符號，但鑑於兩個音譯字連在一起之後，發音可能會產生變化，造成與原名字發音不一致，所以使用於護照上的名字建議英文名字之間應加上短橫。 依教育部頒布之「中文譯音使用原則」，鼓勵護照外文姓名使用漢語拼音，但非強制規定，民眾還是可以依個人喜好選用。 台湾的外交部未限制人民使用何种拼音方案，可依个人喜好自由选择甚至混搭，除华语的威妥玛拼音、汉语拼音、通用拼音等外，亦可使用台语拼音、客语拼音、原住民语等拼音方案作拼写。
- 該投書認為，若一般民眾無意識地選擇，猶如在不知不覺間選擇了中國身分。
- 从2009年起，因应中央政府的措施，除县市名称使用以威妥玛拼音为主之约定俗成拼法外，乡镇市区与各级公路皆改用汉语拼音。
- 吕俊辰说，除了办理护照外，在新办理港澳通行证、大陆居民往来台湾通行证，以及参加雅思等出国留学考试时，最好也填写“LYU”。
- 有些企业选择“音译”他们的名称，有些则选择了“意译”。
- 2005年2月5日，朱邦造大使夫妇在驻瑞士使馆举行留学生学者春节招待会。
- 3、 冠夫姓之護照英文姓名翻譯，二姓氏字首大寫並以短劃「-」連接，區別姓氏，餘繕打格式原則與第一目同。
- 目前国民党执政县市均已陆续改采汉语拼音更新路牌，然路牌标示方式未一致，例如台北市路牌依然保持音节开头字母大写之标示方式。
- 在國外網購或是購買機票時，就會要求輸入英文的地址與姓名，而有經驗的朋友都知道，地址可到郵局的網站，將中文地址翻譯成中文，相當的簡易，除了需要地址外，再來就是英文的姓名，但相信許多朋友，不會去記自己的中文翻譯成英文是什麼。
在臺灣現在有兩派說法，有人說應該唸「一．ㄎ一．一ㄚ … 留学生和学者向朱大使汇报了在瑞的学业和学术研究进展情况，表示要继续努力钻研，勤奋学习，以更大的成绩和研究成果报效祖国，并衷心祝愿祖国繁荣，人民幸福。 朱大使夫妇与学生学者亲切交谈并合影留念。 招待会上，大家以各种方式互贺春节，并饶有兴致地品尝丰盛的精美食品。 在节奏欢快的传统民族音乐的衬托下，全场欢声笑语，自始至终洋溢着喜庆欢乐的节日气氛。 朱大使向我旅瑞学生学者提出两点殷切期望，一是希望他们心系祖国，把个人的进步与国家的发展结合起来，继续发扬老一辈留学人员的爱国、报国、兴国的精神，在实现人生价值的过程中谱写出爱国主义的新篇章。
因公出国人员须在回国后尽快交回其所持护照，由本单位或上级主管部门登记、保管，保证因公护照只能用于出国执行公务目的。 3、 冠夫姓之護照英文姓名翻譯，二姓氏字首大寫並以短劃「-」連接，區別姓氏，餘繕打格式原則與第一目同。 1、 護照英文名字採「姓」在前、「名」在後之原則，且「姓」之後不加逗點，英文名字字首大寫，其餘英文字母以小寫連接，但非首字之中文譯寫後第一個字母為a、o、e時，與前單字間以隔音符號「’」連接。 批次翻譯的結果也同樣包含「漢語拼音」、「通用拼音」、「國音第二式拼音」及「威妥瑪拼音」等英文翻譯結果，相當好用且高效率。
外交部拼音: 輸入您的【姓氏】和【名字】，再輸入圖形驗證碼即得到護照英文姓名
“汉语拼音里是根本没有‘V’这个韵母，同时韵母‘ü’也不属于英文字母，护照上的‘LU’，也非常容易和‘路’、‘鲁’等拼音混淆在一起。 ”杭州市公安局出入境管理局出国科科长吕俊辰说，从今年5月15日签发新的电子护照开始，全国执行新规定，填写申请表格，要把“LU”书写成“LYU”。 外交部拼音 外交部拼音 还记得本届伦敦奥运会男子举重77公斤级决赛中，裁判傻傻分不清楚“Lv”和“Lu”而搞出的乌龙事件吗？ 裁判将中国选手吕小军的名字拼音“LV”看成了陆“LU”，把吕小军当作另一位选手陆浩杰，从而判定吕小军超时。 而在最近，微博上风传公安部最新规定，新版电子护照中“吕”姓由原来的“LU”改拼写为“LYU”，办理签证、提供酒店和机票预订单要名字拼写统一。
朱邦造是学法语出身，上世纪末曾任外交部新闻发言人，同时任外交部新闻司司长。 2001年-2003年，曾任中国驻突尼斯兼驻巴勒斯坦国大使；2004年起任中国驻瑞士大使，2008年3月离任回国，2009年1月- 2014年12月任中国驻西班牙兼安道尔特命全权大使。 LU我好歹知道读陆啊，LYU读啥？！？！ 而且在国外这么多年了驾照银行卡所有信息名字都是LU！ 领馆的工作人员还不错，表示他们还没有收到外交部的通知。。。 大多数的台湾民众使用“非正规的威妥玛拼音”来拼写其姓名。
2022年8月9日，中国驻布里斯班总领馆与北京市长安公证处合作在布里斯班中国签证申请服务中心成功为一名旅澳中国公民办理远程视频公证… 台北市一名男子清晨開車上班，在百齡橋撞倒機車，酒測值0.23，遭到公共危險罪起訴，不過法官發現，肇事汽車還記得打方向燈，提醒後車注意，代表駕駛意識清楚，雖然他進行酒醉生理測試時，有個數字念錯了，法院認為，這跟能不能安全駕駛，沒有絕對關係，判決無罪確定。 ★《壹電視》提醒您：酒後不開車，安全有保障。 這是台灣目前最常見的拼音，幾乎所有的地名都依此為準（例外的有「基隆」Keelung，「金門」Kinmen 或 Quemoy），多數的人名也依此，甚至於地址跟路牌大部份都用。 在日常生活中，除了常見的紅色、黃色、藍色、綠色、黑色、白色這些基本的顏色之外，還有許多不同的顏色，為了清楚表達各種顏色，這些不同的顏色還會有不同的英文名稱，這裡我們就整理了各種常見的顏色英文說法對照表，包含 16 進位色碼讓各位清楚認識他們。 植物標本的英文很多人都誤以為是 herbarium，其實 herbarium 這個單字不是單純的指植物標本喔！
关于台湾问题，朱大使表示，中国将坚持“和平统一、一国两制”的基本方针和现阶段发展两岸关系、推进祖国和平统一进程的八项主张，促进两岸人员往来和经济文化等领域的交流，继续以最大的诚意、尽最大的努力争取和平统一的前景。 朱大使说，全国人大常委会不久前启动了《反分裂国家法》的立法程序。 它将是一部促进两岸关系发展、推进两岸和平统一的法律，一部维护国家主权和领土完整、反对和遏制“台独”分裂势力分裂国家、维护台湾地区和平稳定的法律，一部符合中华民族根本利益的法律。 朱大使表示，我们绝不会坐视台湾当局以所谓“宪政改造”、更名等方式搞“台独”分裂活动，绝不允许任何人以任何方式把台湾从中国分割出去。 我们坚信，在包括台湾同胞在内的全体中华儿女的共同努力下，完成祖国统一大业的共同愿望一定能够早日实现。
这个简化版的威妥玛拼音并不使用发音区别符号（声调号、送气音符号与母音变化），“ü”的音亦直接写作“u”，例如Hsü直接写作Hsu。 通常字与字间会用连字符号相接，例如Lu Hsiu-lien（吕秀莲），名第二字首大写Lu Hsiu-Lien的用法亦很常见。 姓名前后顺序无特别规范，可依个人使用习惯选择姓前名后或名前姓后的格式，然政治人物与体育选手通常用姓前名后之形式。 一直以来，关于教育学龄较小的儿童拼写罗马拼音的议题（如仿效中国大陆的学生学习汉语拼音），都只是零散地被讨论。
同时，名字中含有“吕”的同音字也同样改写为“LYU”。 不過領務局也表示，未來民眾申請換補發護照時，依據「護照條例施行細則」相關規定，應沿用原有外文姓名，但音譯外文姓名與中文姓名的國家語言讀音不符者，可依此變更，以1次為限。 ★ 護照英文姓名的姓氏在前、名在後，姓之後加逗號（以區分姓氏及名字）。 另外文名字音節中間之短橫，係為便於名字斷音，易於辨識之用，倘外文名字之間不加短橫，本局亦尊重申請人意願，可於申請護照時免繕。
耶魯拼音是耶魯大學有一套教材使用這種拼法；因為比較符合英文的拼音習慣，很多人喜歡用，對其他中文拼法有很大的影響，但是沒有任何正式的身份。 中国因公护照主要签发给出国执行公务人员。 中国政府本着统一管理、分级保管、层层负责的原则对因公护照进行集中保管。
外交部拼音: 国际旅行证件温馨提示
在國外網購或是購買機票時，就會要求輸入英文的地址與姓名，而有經驗的朋友都知道，地址可到郵局的網站，將中文地址翻譯成中文，相當的簡易，除了需要地址外，再來就是英文的姓名，但相信許多朋友，不會去記自己的中文翻譯成英文是什麼。 自112年1月1日起香港及日本郵政強制要求進口…交寄國際郵件請先使用EZPost輸入郵件資料，… 公务普通护照由外交部、中华人民共和国驻外使领馆或者外交部委托的其他驻外机构以及外交部委托的省、自治区、直辖市和设区的市人民政府外事部门颁发给中国各级政府部门县处级副职以下公务员和国有企事业单位因公出国人员等。 外交护照由外交部颁发给中国党、政、军高级官员，全国人民代表大会、中国人民政治协商会议和各民主党派的主要领导人，外交官员、领事官员及其随行配偶、未成年子女和外交信使等。
姓氏在前、名在後，姓之後加逗號(以利區分姓氏及名字)。 本网站收录了最新版的新华字典，以及通过全网数据挖掘出海量的中文词条，并对数据进行持续更新，保证查询的效果与时俱进。 ⒎ 一个国家在国际关系方面的活动，如参加国际组织和会议，与别的国家互派使节、进行谈判、签定条约和协定等。 比如一开始，大家都呼吁自己所在地方政府向河南省“抄作业”，现在放眼全球，哪个国家把疫情控制住了，就呼吁大家向这个国家“抄作业”。
查詢注音符號時，請輸入原來的注音聲調，即以「不輸入」、「ˊ」、「ˇ」、「ˋ」、「˙」，來代表1、2、3、4聲及輕聲；其中，輕聲「˙」，需先輸入，例如「˙ㄉㄜ」，方能查詢。 掌理国际交涉及有关在外侨民、居留的外人、国内外通商等事务。 外交部拼音 我国于部下分设亚东太平洋、亚西、非洲、欧洲、北美、中南美、条约法律、国际组织、礼宾、总务等司。
”至此“路牌使用汉语拼音”开始具有法规赋予的强制力。 目标族群为外国学生（多为成人学习者和工作者）的词组书以及生字书，通常只附有汉语拼音来标注中文字的发音，就像多数在北美洲出版的中文教材一样。 台湾的中文罗马拼音一直有许多非纯正学术上的争论，也从未能回应在台外籍人士的需求，亦无法与台湾民众建立连结，取而代之的是政治因素的影响。 也因此，现代台湾的中文罗马拼音一直处在不合理的矛盾状态下，造成许多外国观光客、外籍居民和在地台湾人沟通上的困难。
本系統漢語拼音轉換查詢係以「 v 」或「 yu 」代表「 ü 」；若要查詢「 nü 」或「 lü 」，請以「 nv 」或「 nyu 」、「 lv 」或「 外交部拼音 lyu 」輸入。 若輸入拼音，請以空白隔開，聲調則以「不輸入」、「2」、「3」、「4」、「5」，依序代表 1、2、3、4聲及輕聲。 例如「非」，請輸入 「fei」，例如「人」，請輸入 「ren2」。 查詢結果會顯示該拼音此聲調之正體中文常用字。
西班牙华侨华人举行迎新春团拜会，西班牙华侨华人2009年1月22日晚在马德里举办一年一度的迎新春团拜会，40多个侨团的代表、中西媒体、中国驻西班牙大使馆官员、马德里地方政府代表等400多人出席。 刚上任的中国驻西班牙大使朱邦造发表新年致辞，向嘉宾介绍了过去一年里中国在各个方面克服的困难、不同领域取得的成就以及中西两国关系顺利发展的现状，并提到中国驻西大使馆将把“以人为本，外交为民”的宗旨落到实处，为广大华侨华人热忱服务。 因国民中小学与高中隶属地方政府的管辖范围内，他们遵从各地县市政府所选用的拼音方式，曾选择通用拼音，现逐步换至汉语拼音。 少数几个在中华民国政府迁台前便已存在的大学则使用邮政式拼音，像是清华大学（Tsing Hua）、东吴大学（Soochow，苏州）。 有些大学的名称使用其他汉语语言，像是采用台语拼音的淡江大学（Tamkang）、粤语（广州话）拼音的国立中山大学（Sun Yat-sen，孙逸仙）、德明财经科技大学（Takming）。 在台许多企业集团的领导人是闽南裔台湾人，所以也不难找到使用罗马拼音来翻译台语的例子。
而用于高阶学生（像是青少年与成人）的教科书，则罕为生字词标注注音符号。 通常在注脚部分，除了有注音外，还有罗马拼音的解释。 外交部（Ministry of Foreign Affairs），一般是指在一个X国家里执行外交政策、主管外交事务的专门性机构。 在正常情况下，外交部在世界各国都是其中央X中不可缺少的一个重要的职能部门。 例如，美国的外交部叫作X，瑞士的外交部则叫作政治部。 外交部，一般是指在一个X国家里执行外交政策、主管外交事务的专门性机构。
- 2017年6月14日，交通部针对路牌在《道路交通标志标线号志设置规则》第15条增加叙述：“其译写应依标准地名译写准则及汉语拼音规定办理。
- 和其余所有有关罗马拼音的方案一样，这是一项极具争议性的议题。
- 雖外交部領事事務局不強制要求加上短橫符號，但鑑於兩個音譯字連在一起之後，發音可能會產生變化，造成與原名字發音不一致，所以使用於護照上的名字建議英文名字之間應加上短橫。
- 部设在朝阳区 ，北京，该国的主要外交区。
- 『護照姓名譯寫格式依外交部發布之護照條例施行細則規定，護照外文姓名及英文戶籍謄本姓名譯音，鼓勵使用漢語拼音』(摘自中文譯音使用原則)。
- 通常字与字间会用连字符号相接，例如Lu Hsiu-lien（吕秀莲），名第二字首大写Lu Hsiu-Lien的用法亦很常见。
『護照姓名譯寫格式依外交部發布之護照條例施行細則規定，護照外文姓名及英文戶籍謄本姓名譯音，鼓勵使用漢語拼音』(摘自中文譯音使用原則)。 但原有護照外文姓名及其子、女之護照、英文戶籍謄本姓名或海外僑民姓名之譯音，本站建議從其原有譯音方式及習慣。 台北市在1998年采用通用拼音（初版）更新路牌，2000年以国际接轨为由，采用了汉语拼音，并替换了其不符合汉语拼音规则的路牌，但保留旧版通用拼音“音节开头字母大写”的用法（通用拼音现已删除此用法）。 2008年9月16日，行政院通过教育部提案，2009年1月1日起在译音上从通用拼音全面改采汉语拼音。 目前国民党执政县市均已陆续改采汉语拼音更新路牌，然路牌标示方式未一致，例如台北市路牌依然保持音节开头字母大写之标示方式。
外交部拼音: 護照英文姓名查詢：線上查詢護照英文名字翻譯的實用簡單好工具，1分鐘內快速查詢！
公家与私人企业的英文名称并没有受到任何标准的限制，这个领域上的拼音差异更为广大，也更不可预知。 有些企业选择“音译”他们的名称，有些则选择了“意译”。 中华电信（Chunghwa Telecom）、中华商业银行（The Chinese Bank）、中华航空（China Airlines）的中文名称都是“中华”，译名却以不同辞汇出现。 2017年6月14日，交通部针对路牌在《道路交通标志标线号志设置规则》第15条增加叙述：“其译写应依标准地名译写准则及汉语拼音规定办理。
