《Viva La Vida》在如柴可夫斯基般的行板中層層推進，激昂的弦樂再次取代吉他成爲了樂章裏呼風喚雨的角色。 若您熟悉來源語言和主題，請協助參考外語維基百科擴充條目。 請勿直接提交機械翻譯，也不要翻譯不可靠、低品質內容。 依版權協議，譯文需在編輯摘要註明來源，或於討論頁頂部標記標籤。 找回熟悉的感觉后，我维基百科了一下，发现别有洞天。
歌曲則以路易十六世的口吻敘述了一段蒼涼悲愴的歷史，曲風卻異常歡快激昂，如同進行曲般的弦樂伴奏充滿了激情，前後的反差衍生出的是豁達壯麗，不禁令人熱淚盈眶。 《Viva La Vida》在如柴可夫斯基般的行板中層層推進，激昂的弦樂再次取代吉他成為了樂章里呼風喚雨的角色。 他感受到了这种真实，并且看到了在位统治时期的不真实，无奈。 在他生命周期要完成的这一刻，这些领悟就是他得到了的东西。 他也只从这一真实的领悟中感受到了自己生命的一点所得和意义。 透过死亡的临近中对生命的回照，终有一点所得，这使他最终获得了与墨西哥人一样面对死亡的勇气和豁达。
vivalavida歌詞: 銷量認證
歌词中提到的耶路撒冷的钟声、罗马骑兵的合唱、传教士深入远疆，这些都不是国王亲眼所见的，而是他想象是这样。 这就跟秦始皇在位时，想象着自己的子孙和皇朝可以千秋万代一样。 弗丽达卡罗度过了充满肉体和精神伤痛的一生，但是在死前她却在画作上留下了这样的字：viva la vida，生命万岁。 让人不得不感慨她的勇敢以及对生命本身的热情和肯定。 酷玩乐队成员对歌词含义的解释里，包含了这样一种意思：自由和个人德性，意味着一个人他本人认真地去选择他的激情，而不是他的激情支配他。
但是be close to才是接近的意思吧。。。。。 这里be closed直接翻译成关上可能更符合原意，同时与Key和路易十六之前研究锁的爱好互相呼应。 vivalavida歌詞 第一次实名反对排名第一的答案，实在看不下去了，跑来写写自己的想法。 最后的那个翻译无视歌词真正想表达的意思，用看似华丽的语言和让人无语的全篇押韵哗众取宠，你是在唱二人转还是数来宝？ 即使单论一篇中文歌词来说，那篇甚至达不到中等水平，更何况是个翻译之作。 《Viva la Vida》這首歌發行於2008年，由著名的Coldplay樂團演唱，可以說是2000年代西洋樂壇最經典作品之一，並且是樂團史上第一首於英美兩國單曲排行榜奪冠的歌曲。
vivalavida歌詞: Viva La Vidaとはスペイン語で「人生万歳」という意味
他说自己看到敌人眼中的恐惧，但其实那恐惧也是他自己的。 他听到愚众呼喊“吾王万岁”，他自己却知道这些都是骗来的。 从自己歌词开头一说起自己的一生，就全是夸大的和不真实的东西，并没有谁曾统治世界或能令大海升起，他也没有真的看见罗马骑兵，更没有听到耶路撒冷的钟声。。 一切都是浮夸和不真实的，他想要试图证明自己人生的价值，然而恰恰这些都显出他人生的无价值感，他真正的感受是，自己是傀儡一般的人生。 Coldplay專輯《Viva la Vida》的封面，採用一幅描繪法國七月革命的著名畫作《自由領導人民》(La Liberté guidant le peuple)。 主歌第一段，描述了路易十六講述自己是國王時的威風，然而，此刻卻是身陷囹圄、只能凝視著曾掌控於自己手中的帝國。
- 2009年2月8日，该首歌曲获得第51届格莱美奖“年度歌曲”和“最佳流行组合”两项奖，并被提名为“年度制作”。
- ”be my mirror my sword and shield，my missionaries in a foreign field“，反正我是不懂那个高票答案中“我的剑盾，明亮可鉴！
- 一切都是浮夸和不真实的，他想要试图证明自己人生的价值，然而恰恰这些都显出他人生的无价值感，他真正的感受是，自己是傀儡一般的人生。
- 人常常只在直接面对死亡的过程中，内心才会产生一种存在意义上的紧迫感，才会懂得珍惜自己的生命，进而尝试活出自身的价值。
- 这就跟秦始皇在位时，想象着自己的子孙和皇朝可以千秋万代一样。
- 再说有争议的地方，有一些版本将closed翻译成”牢房的墙不断向我逼近“，就画面感而言，这种翻译确实有些意思。
他自知自己上不了天堂，因为自觉自己并没有德行。 国王是在马上要上断头台要赴死了，才感叹自己一生追求的虚幻不实。 vivalavida歌詞 他追求的全是别人想追求的，或是他自己不得已而为之。
vivalavida歌詞: 歌詞
这里先提一个比较有意思的地方，key的涵义，一般认为是象征权力的意思。 同时，历史中的路易十六特别喜欢研究各种锁，而这里的key又具有了钥匙的原意。 vivalavida歌詞 这句话就又有一层意思了：我他妈是个锁匠，之前有各种钥匙，而如今却被关到牢房里。 再说有争议的地方，有一些版本将closed翻译成”牢房的墙不断向我逼近“，就画面感而言，这种翻译确实有些意思。
42(Coldplay歌曲) 42是著名樂隊Coldplay(酷玩樂隊)在專輯《Viva La Vida》中發行的歌曲。 《42》這首歌歌名取自於英國的一篇著名的科幻小說《銀河系漫遊指南》。 2008年6月28日，《Viva La Vida》在美國地區過去一周的下載量達到了24萬6千次，在美國公告牌百強單曲榜上從第二名衝上了榜首位置，成為酷玩樂隊在該榜單上的首支冠軍單曲。 2008年6月25日，《Viva La Vida》空降該周英國單曲榜榜首，成為酷玩樂隊在該榜單第一支登頂的單曲。 《Viva La Vida》登上了全球30多個國家的音樂排行榜的榜首。 2009年2月8日，該首歌曲獲得第51屆葛萊美獎“年度歌曲”和“最佳流行組合”兩項獎，並被提名為“年度製作”。
vivalavida歌詞: 製作
在被Q杂志问及这首歌时，酷玩贝斯手盖贝瑞曼解释说：这是一个已失去了自己的王国的国王的故事，整张专辑的创作都是以革命和游击为主题的。 vivalavida歌詞 在一些歌词中，有点融入了反专制独裁的观点，这其中有一些反叛：一面是我们都被政Fu包围着，不得不忍受种种愚行，但同时我们都只是有情感激情的人类，并且都终将一死。 歌本身很有激情，但是别搞错了，这可不是统治的激情，而是自由的激情，就像专辑封面的世界名画表达的一样，自由引导人民。 有一个很重要的点，当路易十六在自言自语般唱着这首歌的时候，他在哪里？ 我个人认为这位末路君王应该是在处死之前的牢房里喃喃自语。 而不是如有些答案中说的那样，身在皇宫中或者被逐出皇宫被赶到大街上。
路易十六死後，他年幼的兒子路易十七則是在獄中被折磨至死，死後被葬入萬人坑，就連被掏出的心臟也都歷盡曲折、直至兩百年後的2004年才被安葬。
若反過來翻譯的話，「Long Live Life」的西班牙文將會變成「La Vida Vive」或者是「The life lives on」，也就是中文的「永生」或「繼續活下去」。 綜上所述，可以看得出來這首歌雖然旋律充斥著一種勝利的歡快，然而歌詞卻是蒼涼且悲哀的、彷彿將路易十六生前最後的心裡話表露而出。 實際上，路易十六生命的終結確實也是悲慘的。 不過，一旦知悉了故事背景，一切就通順易懂了。 事實上，這首歌普遍被認為是講述法國大革命的史實，而整首歌詞則是革命前夕末代君王路易十六（Louis XVI）的獨白。 歌曲以路易十六世的口吻敘述了一段蒼涼悲怆的曆史，曲風卻異常歡快激昂，如同進行曲般的弦樂伴奏充滿了激情，前後的反差衍生出的是豁達壯麗，不禁令人熱淚盈眶。
大哥，翻译能不能结合下前后文，不要拍下脑袋就想出来了。 从 I used to roll the dice‘’到”long live the king“都是路易十六自己的回忆，回忆自己以前的辉煌。 所以这句话中那个old king 是路易十六的上一任，自己才是long live的那个new king，这句话写的是当年自己登基时候的场面，表达自己曾是皇室嫡传，血统纯正。 酷玩樂隊 2008年,酷玩樂隊了開啟第四次世界巡迴演唱會“Viva la Vida Tour”(玩酷人生);5月,發行四專的先行單曲《Violet Hill》 ,該曲在英國流行單曲榜取得了第八… 透过死亡，我们才能看到自己生活的各种不真实。 而我们每个人都是终有一死的，我们的热情不应该浪费在国王想象的统治这类的虚幻上，而应该把热情留给生命和生活本身。
vivalavida歌詞: 歌曲
發行之後的首個禮拜就在世界上36個國家獲得第一 在英國，專輯上市首日就銷售出125,000張，發行後三日內銷量達到302,074張，發行就登上排行首位。 在其上市後第二個禮拜又銷售198,000張，達到白金認證。 專輯發行後10天內銷量達到500,000張，超過了酷玩第3張X&Y專輯在英國的銷量。 在美國，其上市首日銷量達到316,000張，發行後首個禮拜銷量達720,000張 並在排行榜上連續兩個禮拜排名首位。
我的传教士屹立边疆“想表达什么，强行压了个韵，强行半文半白，数来宝即视感。 而第二种倾诉对象是朝臣，表达了君王对辅佐自己的大臣们的希冀。 我个人并没有对哪一种的偏好，希望大家能给出自己的意见，两种翻译可能都说得通。 第一种好在语言上更加通顺，第二种则呼应了此段歌词的大体意思，即写君臣关系而非君民关系。 第三处，listen as the crowd would sing，now the old king is dead，long live the king！ 我真是服了，有很多版本翻译的意思是路易十六是old king，就要死了，而人们歌颂下一代新君，从而表达路易十六的悲凉。
由香港SEO公司 Featured 提供SEO服務
- 依版權協議，譯文需在編輯摘要註明來源，或於討論頁頂部標記標籤。
- 第四处，one minutes i held the key，next the walls were closed on me。
- 大哥，翻译能不能结合下前后文，不要拍下脑袋就想出来了。
- 国王是在马上要上断头台要赴死了，才感叹自己一生追求的虚幻不实。
- 據說在最後一刻，萬民在旁觀望，卻是無比靜默；他表明自己會饒恕處死他的人，而革命者的鼓聲則毫不留情地掩蓋住他的話語。
- 生命应有所得，这样死亡时，即生命周期完成时，回照一生，切开了的西瓜才能有甜蜜。
