同時銜尾蛇的意象和後面歌詞出現的 “karma(因果輪迴報應)” 也有所呼應。 分析：nobody 在這裡應該是嘲諷對方是小人物，所以第一句 (I don’t trust lookwhatyoumademedo nobody) lookwhatyoumademedo 應該是指：她不削去理會那個小人；而第二句 lookwhatyoumademedo 就是指：大眾都不相信她是清白的。 ＞cool 在英文口語裡絕對是最好用的詞之一，大概有不錯、讚喔、還行等等之類各種意思，這裡我想翻成如「一點都不好玩」的意思比較貼近中文語氣。 我是阿崎，想用平易的書寫分享西洋音樂的好，讓更多人看到創作背後的意義。
我是 Achi，一位從西洋流行聽到獨立樂團、從搖滾聽到嘻哈靈魂、從電子合成聽到鄉村情歌的音樂愛好者；是多元西洋曲風成癮者兼 twenty one pilots、Brockhampton lookwhatyoumademedo 狂熱粉絲；希望能藉由寫寫文字，來傳遞分享這些無價的音樂文化知識。 翻譯同時亦盡我能力在文末詳加解釋，希望你能從我的小註解中體會原文歌詞的語境！ 如果喜歡就加入最愛常來逛逛吧 ※ lookwhatyoumademedo lookwhatyoumademedo 此處原文歌詞取於 Genius.com；註解與英文釋義主要會參考 Cambridge Dictionary、The Free Dictionary 與 WordReference 等語文交流論壇。
lookwhatyoumademedo: Achi 西洋音樂狂熱分子
由香港SEO公司 Featured 提供SEO服務
